martes, 22 de abril de 2014

https://groups.google.com/d/forum/genealogia-mexico 32686 Re: #GenealogíaDeMéxico 32664 Apellidos mayas

¿Sabran si existe el apellido maya ó ingles: Heylak ?


El 10 de abril de 2014, 10:31, CampeZina <campezina@juno.com> escribió:
Estimado Jose Luis,
 
 
Estoy enterada de que no hay listas de apellidos mayas traducidos al espanol, pero era mi esperanza de que usted pusiera en la lista los que usted sabe y quizas si preguntamos a nuestros co-listeros  que agregaran los que ellos conocieran. y asi empezar a hacer una.
 
Yo tengo familiares que son mayas y como usted menciona, ellos cambiaron sus apellidos a apellidos espanoles y algunos fueron traducidos al espanol pero ya no saben cuales fueron.  Mi familia esta muy mezclada con muchisimas familias europeas y con familias de varias partes del norte del continente americano y ha sucedido lo mismo con nombres y apelidos.
 
Gracias por los apellidos que menciono en su respuesta.
 
Y como dice una periodista an Juarez "seguimos trabajando".
 
Que tenga un buen fin de semana.
 
Saludos.
 
 
Elvira
-------------------------------------------------------------------------------------
 



From: Joseluis.montemayor@gmail.com>
To: genealogia-mexico@googlegroups.com
Subject: Re: #GenealogíaDeMéxico 32663 Colaboracion de Teniente Coronel Ricardo Raúl Palmerín Cordero: REUNIÓN EN SAN LUIS POTOSÍ
Date: Wed, 9 Apr 2014 19:34:27 -0600

Elvira, no creo que exista una lista de apellidos traducidos.  Al igual que en otros tiempos y otros lugares se ha adaptado un nombre o apellido al idioma local, por ejemplo O Canto del portugués a del Canto en castellano cuando probablemente fuera originalmente O'Kent. Otras veces hay diferencias en ortografía por ejemplo Cepeda y Zepeda. También hay cambios para que no suene feo en el idioma local tenemos Fox por Fuks o Fuchs.
En la región hay muchos apellidos compuestos como en español Villarreal o Montemayor, del modo que  Cunche pudiera ser nido de palos o eh el árbol (Cun, nido: Che madera, arbol).  Además de que algunos no tienen una traducción literal.
 
Conozco personas que dentro de la misma familia unos se registraron como Ek y otros Estrella. 
 
A propósito si tradujera Montemayor sería Nohochil Muul
 
Saludos
 
JL Montemayor


El 9 de abril de 2014, 16:44, CampeZina <campezina@juno.com> escribió:
Hola!
 
Soy Elvira Zavala-Patton.
 
 
Me llamo muchisimo la atencion que en este e-mail menciono traducciones de apellidos mayas. 
 
 
?Podria ampliar  la lista de apellidos Mayas? Aca por mis lares hay algunos apellidos mayas pero casi nadie sabe sus traducciones. Alguien me dijo una vez que Canto venia de Kan/Can pero lo dudo. Nunca he encontrado informacion para corroborar ese dato.
 
 
Quizas una lista nos ayudaria por aqui.

 
 
Elvira


ceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.


____________________________________________________________
Old School Yearbook Pics
View Class Yearbooks Online Free. Search by School & Year. Look Now!
classmates.com

--
--
* Nuestra pagina web oficial la encuentras en http://www.Genealogia.org.mx
 
- Ayudanos donando un poco https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=RMCWU7BKWCT2Q
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Genealogía de México" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a genealogia-mexico+unsubscribe@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a genealogia-mexico@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.



--
FERNANDO A. MÉNDEZ HURTADO

--
--
* Nuestra pagina web oficial la encuentras en http://www.Genealogia.org.mx
 
- Ayudanos donando un poco https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=RMCWU7BKWCT2Q
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Genealogía de México" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a genealogia-mexico+unsubscribe@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a genealogia-mexico@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.